После "Драгонзакуры" мы плавно перешли к "Продвижению Нобуты") - и тоже получаем удовольствие! Хотя дорама более "японская" и более сумасшедшая. Но пока мы ее не досмотрели - так что это не отзыв, а музыкальная пауза.
Дорама пока веселая, а клип грустный( И слова не радуют...
И выполняю давно задуманное - сохранять где-то тексты.
перевод*青春 アミーゴ*
鳴り響いた 携帯電話 嫌な予感が 胸をよぎる
冷静になれよ ミ・アミーゴ
情けないぜ 助けてくれ 例の奴等に 追われてるんだ
もうダメかもしれない ミ・アミーゴ
２人を裂くように 電話が切れた
SI俺達はいつでも ２人で１つだった 地元じゃ負け知らず そうだろ
SI俺達は昔から この街に憧れて 信じて生きてきた
なぜだろう 思いたした 景色は 旅立つ日の綺麗な空 抱きしめて
辿り着いた 暗い路地裏 しゃがみこんだ あいつがいた
間に合わなかった ごめんな
やられちまった あの日交わした 例の約束 守れないけど
お前が来てくれて 嬉しいよ
震える手の平を 強く握った
SI俺達はあの頃 辿り着いたこの街 全てが手に入る 気がした
SI故郷を捨て去り でかい夢を追いかけ 笑って生きてきた
これからも 変わることない 未来を ２人で追いかけられると 夢見てた
SI俺達はいつでも ２人で１つだった 地元じゃ負け知らず そうだろ
SI俺達は昔から この街に憧れて 信じて生きてきた
なぜだろう 思いたした 景色は 旅立つ日の綺麗な空 抱きしめて
*Seishun Amigo*
Narihibiita Keitaidenwa Iyana yokan ga Mune wo yogiru
Reisei ni nareyo Mi amigo
Nasakenaize Tasuketekure Rei no yatsura ni Owareterunda
Mou dame kamoshirenai Mi amigo
Futari wo saku youni Denwa ga kireta
SI oretachi wa itsu demo Futari de hitotsu datta Jimotoja makeshirazu Sou daro
SI oretachi wa mukashi kara Kono machi ni akogarete Shinjite ikitekita
Naze darou Omoi dashita Keshiki wa Tabidatsu hi no kireina sora Dakishimete
Tadori tsuita Kurai rojiura Shagami konda Aitsu ga ita
Ma ni awanakatta Gomenna
Yararechimatta Ano hi kawashita Rei no yakusoku Mamorenai kedo
Omae ga kitekurete Ureshii yo
Furueru te no hira wo Tsuyoku nigitta
SI oretachi wa ano koro Tadori tsuita kono machi Subete ga te ni hairu Ki ga shita
SI furusato wo sutesari Dekai yume wo oikake Waratte ikitekita
Kore kara mo Kawaru kotonai Mirai wo Futari de oikakerareru to Yume miteta
SI oretachi wa itsu demo Futari de hitotsu datta Jimotoja makeshirazu Sou daro
SI oretachi wa mukashi kara Kono machi ni akogarete Shinjite ikitekita
Naze darou Omoi dashita Keshiki wa Tabidatsu hi no kireina sora Dakishimete
*Youthful Friends*
The cellphone rang, an unpleasent foreboding crossed my heart
Calm down, my friend
This is shameful, help me, I'm being chased by some guys
I might not hang it anymore, my friend
As to separate the two of us the phone went dead
Yes, it was always the two of us as one, in our hometown we didn't know defeat of any kind, did we?
Yes, we yearned for this town since long time, living believing in it
I wonder why we clasp to the scenery we remembered, the beautiful sky of the day when we left
I finally arrived, he was crouched down in the dark alley
I was late, I'm sorry
I was taken in, I didn't keep the promise we exchanged that day
But I'm happy you still came
We tightly held each other's shaking palms
Yes, at the time we finally arrived in this town we had the impression we had everything in our hands
Yes, we left our hometown to pursue our huge dream, living laughing
We dreamed we could pursue together a future that would never change
Yes, it was always the two of us as one, in our hometown we didn't know defeat of any kind, did we?
Yes, we yearned for this town since long time, living believing in it
I wonder why we clasp to the scenery we remembered, the beautiful sky of the day when we left
Отсюда: ЖЖ
*Seishun (Youth) Amigo*
My cellphone rings, and a terrible premonition flashes through my heart
Calm down, mi amigo*
I’m in a mess, help me, those guys are chasing me
Maybe this is the end, mi amigo
My phone died, cutting me off from you
Si**, the two of us were always one, at home we were invincible, weren’t we?
Si, we’d longed to come to this town for a long time
For some reason, I remember the scenery, embracing the beautiful sky the day we left
When I reached a dark alleyway, you were crouching there
I’m sorry I didn’t get there in time
I can’t keep the promise we made the day it all came crashing down
But I’m so happy you came
You held my shaking hand tight
Si, when we came to this city we felt like we could have anything we wanted
Si, we left our home behind without looking back to pursue our big dream, smiling the whole time
We dreamed that together we could chase after a future that wouldn’t change
Si, the two of us were always one, at home we were invincible, weren’t we?
Si, we’d longed to come to this town for a long time
For some reason, I remember the scenery, embracing the beautiful sky the day we left
Отсюда: Kiwi Musume's
*Мой друг*
Мой мобильный телефон звонит, и в моем сердце вспыхивает страшное предчувствие
Успокойся, ми амиго *
Я в беспорядке, помоги мне, эти ребята преследуют меня
Может быть, это конец, mi amigo
Мой телефон умер, отрезая меня от тебя
Si **, мы оба были всегда одни, дома мы были непобедимы, не так ли?
Si, мы очень хотели бы приехать в этот город надолго
По какой-то причине я помню декорации, обнимая прекрасное небо в тот день, когда мы ушли
Когда я добрался до темного переулка, ты присел там
Мне жаль, что я не успел вовремя
Я не могу сдержать обещание, которое мы сделали в тот день, когда все это рухнуло
Но я так счастлив, что ты пришел
Ты крепко сжал мою руку
Si, когда мы приехали в этот город, мы чувствовали, что можем иметь все, что хотим
Si, мы оставили наш дом позади, не оглядываясь назад, чтобы преследовать нашу большую мечту, все время улыбаясь
Мы мечтали, чтобы вместе мы могли преследовать будущее, которое не изменилось бы
Si, мы оба были всегда одни, дома мы были непобедимы, не так ли?
Si, мы очень хотели бы приехать в этот город надолго
По какой-то причине я помню декорации, обнимая прекрасное небо в тот день, когда мы ушли
Отсюда: Гуглопереводчик