Наперегонки со временем / Caught in Time
2020, Гонконг, Китай
"Детектив Чжун Чэн руководит оперативной группой по поимке «Орла» - преступной группировки, возглавляемой Чжан Сунем. Раз за разом членам банды удается ускользнуть после ограблений" (© Кинопоиск)

читать дальше
Не спрашивайте меня, как я от Луиса Ку переключилась на Дэниела Ву (и заодно, вспомню ли я имена, если даже опознаю в следующем фильме какого-нибудь из этих актеров))

Еще одно загадочное своей забываемостью кино. Смотрела я его уже два раза, в разных переводах. И знаю, что оно мне понравилось - той же восхитительно увлекательной продуманностью действий преступников, что и в "Убийцах". Но подробности?..
Надо в третий раз пересматривать, похоже. Хм, отторжения эта мысль не вызывает))

Что-то кажется мне, что первый раз я фильм смотрела из-за комментария Taiklot на Дораматв / форуме Азиясинема )):
"Вполне увлекательное смотрилово. Финальная драка в бане жёсткая, прям УХ! Весь этот кафель, сливные решётки, краны, фаянсовые ванночки, углы и бетонные полы, о которые герои десять минут месили друг друга - оказались менее крепкими, чем тела наших мачо-мэнов. Ну а едва намотанные полотенца на бёдрах чего только не вытворявших в драке мужиков держал не иначе как святой дух, а то прям не знаю, что и думать по этому поводу")))

Картинку?? (правой кнопкой - открыть изображение и перезагрузить, что-то не хочет правильно вставляться))


О, я еще вспомнила "эпичный срач" между двумя переводческими группами - по поводу вариантов перевода анекдота в начале фильма. Надо признать, что вариант Колобков несколько... слишком "колобковский")) Но все же, хотя их аргументация в дискуссии была довольно убедительна, отсебятина в их переводе точно присутствует. Так что и не знаю, кто там прав.

ПС. Пересмотрела я его еще))
Очень запутанно.
Но увлекательно.
А Дэниел Ву крайне харизматичен; если б он не был так хорош, смотрелось бы не с таким интересом - и переживаний за преступника было бы намного меньше.

Еще мне картинку на память.



Дораматв

@темы: фильмы, скажи "нет" преступности, вечерний кинозал, Daniel Wu